1 00:00:01,530 --> 00:00:03,397 Bien, ahí estábamos, encerrado en la celda 2 00:00:03,428 --> 00:00:05,194 y todo el barco empieza a bailar. 3 00:00:05,225 --> 00:00:06,807 - Chocamos contra la pared. - Ya. 4 00:00:06,838 --> 00:00:08,103 Y luces que se apagan, 5 00:00:08,135 --> 00:00:10,967 - sirenas gritando. - Espera, un minuto, para, para. 6 00:00:10,998 --> 00:00:13,262 ¿Cuál es la razón por la cual ¿Terminamos en la celda? 7 00:00:13,293 --> 00:00:15,753 - ¿Qué quieres decir, Frank? Estabas allí. - Estoy muy confundido acerca de 8 00:00:15,785 --> 00:00:18,059 - Cómo empezó, necesito un resumen. - ¿Resumen? 9 00:00:18,091 --> 00:00:20,935 Un resumen sería genial, ¿verdad? Sólo para hacer un balance de los hechos. 10 00:00:20,967 --> 00:00:23,598 - Un resumen... - En realidad no estaría mal porque 11 00:00:23,629 --> 00:00:26,163 queremos que todo le quede claro antes de la sentencia definitiva. 12 00:00:26,195 --> 00:00:29,475 Ok, también porque la energía que necesitamos preguntarnos si necesitamos resumir, 13 00:00:29,507 --> 00:00:33,243 podríamos usarlo para resumir. Bien. entonces He aquí, estábamos en un crucero cristiano. 14 00:00:33,275 --> 00:00:35,870 Todos encerrados en una celda por los diversos pecados cometidos. 15 00:00:35,902 --> 00:00:37,993 Yo, de hecho, por un poco de lujuria. 16 00:00:38,025 --> 00:00:40,354 Pero en resumen somos buenas personas, pidiendo perdón. 17 00:00:40,386 --> 00:00:43,354 - En lo que a mí respecta, no fue violación. - Adelante, ya no te sigue. 18 00:00:43,385 --> 00:00:45,885 - Sí, muévete. - Sólo para que quede claro. 19 00:00:48,819 --> 00:00:51,838 Siempre hace sol en Filadelfia Temporada 11 Episodio 10 20 00:00:52,197 --> 00:00:57,128 Traducción: sobchak, Capitán, tenpeun, Marissa94, nicodio 21 00:00:58,526 --> 00:01:00,404 Revisión: importa Resincronización: nixxo 22 00:01:02,482 --> 00:01:05,887 ::subtítulos italianos:: [www.italiansubs.net] 23 00:01:13,380 --> 00:01:15,288 ¿Qué carajo fue eso? ¿Por qué esas sirenas? 24 00:01:15,319 --> 00:01:19,606 Oh, Dios. Ay dios mío. Ahí lo supe. No debería haberte seguido en el crucero. 25 00:01:19,638 --> 00:01:22,709 ¡Lo sabía! lo sentí ¡No debería haberme ido de Filadelfia! 26 00:01:22,740 --> 00:01:24,477 Y luego, tú que me obligas a hacer esto 27 00:01:24,508 --> 00:01:26,653 y luego eso, y lo último que sé 28 00:01:26,684 --> 00:01:29,018 es que estoy encerrado en una caja, en un barco que se hunde! 29 00:01:29,049 --> 00:01:31,665 - Detente, el barco no se hunde. - ¿Cómo lo sabes? 30 00:01:31,696 --> 00:01:33,130 ¿Cómo sabes que no...? 31 00:01:33,805 --> 00:01:34,850 Bueno... 32 00:01:35,144 --> 00:01:36,779 Eso es todo, se detuvo. 33 00:01:36,811 --> 00:01:39,602 Bueno... supongo que está bien. Eso es... 34 00:01:39,832 --> 00:01:42,601 si algo salió mal, Vendrían aquí inmediatamente a buscarnos, ¿verdad? 35 00:01:42,633 --> 00:01:45,157 Sabes lo que te estoy diciendo, ¿Qué diferencia habría, verdad? 36 00:01:45,187 --> 00:01:47,341 La vida es solo una serie de eventos. 37 00:01:47,372 --> 00:01:49,563 sin sentido ni plan, ¿verdad? 38 00:01:49,596 --> 00:01:51,778 Es así: vive, muere, 39 00:01:51,967 --> 00:01:54,685 eres gay, eres heterosexual, estás arriba, estás abajo. 40 00:01:54,716 --> 00:01:57,101 Espera un momento, calmémonos todos. 41 00:01:57,559 --> 00:01:59,580 Estaremos en las Bahamas en una hora. 42 00:01:59,736 --> 00:02:01,980 ¿Dices? Simplemente no me lo parece que nos estamos moviendo. 43 00:02:02,011 --> 00:02:05,077 Por supuesto que sí. escucho el motor que vibra como un maldito. 44 00:02:05,108 --> 00:02:07,132 No, creo que Charlie tiene razón. 45 00:02:07,164 --> 00:02:09,893 No creo que estemos ahí en movimiento y, además, 46 00:02:09,988 --> 00:02:14,507 la vibracion se debe a algo eléctrico. El motor haría más, como... 47 00:02:15,332 --> 00:02:18,055 Sí, tal vez en una lancha a motor, este es un crucero, tiene un 48 00:02:18,086 --> 00:02:19,771 ruido profundo, como... 49 00:02:23,160 --> 00:02:24,953 Sí, cuando arrancan los motores, pero 50 00:02:24,986 --> 00:02:26,797 ahora deberíamos sentirnos como... 51 00:02:28,659 --> 00:02:30,291 No, estás completamente equivocado, no. 52 00:02:30,322 --> 00:02:33,536 Hoy en día casi todos los barcos están informatizados, el motor prácticamente no hace ruido. 53 00:02:33,569 --> 00:02:35,667 Quiero decir, hacen ruido falso. 54 00:02:35,698 --> 00:02:38,658 para que la gente se sienta muy cómodo pero es como... 55 00:02:39,070 --> 00:02:40,724 Pero es falso, nada real, ¿verdad? 56 00:02:40,755 --> 00:02:42,871 Es como cuando traigo un pedazo de cebolla conmigo 57 00:02:42,902 --> 00:02:45,711 provocar lágrimas por si alguien necesita sentir algo 58 00:02:45,741 --> 00:02:48,099 sobre lo que hace o que dice, me entiendes? 59 00:02:48,131 --> 00:02:50,460 ¿Tienes una cebolla en tu bolsillo ahora? 60 00:02:50,491 --> 00:02:53,210 No... estoy de vacaciones solo. 61 00:02:53,241 --> 00:02:55,161 ¿Tú también tienes orejas en vacaciones? 62 00:02:55,192 --> 00:02:57,750 Porque si el barco fuera en moto oiríamos... 63 00:02:58,753 --> 00:03:00,816 - ¿Estás sordo, Charlie? - Es como... 64 00:03:13,350 --> 00:03:16,135 - ¡Vamos, es ridículo! - ¡Está bien, está bien, está bien! ¡Está bien, basta! 65 00:03:16,166 --> 00:03:19,029 ¡Mierda! Ok, escucha, vamos... 66 00:03:19,060 --> 00:03:22,558 Todos estamos de acuerdo en que eso no suena bien. como una lancha rápida o un vehículo todoterreno. 67 00:03:22,588 --> 00:03:25,539 ¿Bueno? Está haciendo un poco de ruido, ¿estamos ahí? 68 00:03:25,570 --> 00:03:28,385 Pero los motores de los barcos más modernos, hoy no hacen mucho ruido 69 00:03:28,417 --> 00:03:30,990 sólo hacen un poco. ¿Podemos todos estar de acuerdo en esto? 70 00:03:31,021 --> 00:03:33,033 - Sí. - Bien. Puedo aceptarlo. 71 00:03:33,088 --> 00:03:35,900 - Eso es suficiente para mí... - Está bien, bien. 72 00:03:35,931 --> 00:03:38,217 ¿Cuánto tiempo llevamos hablando de esto? 73 00:03:38,248 --> 00:03:40,040 Cuatro horas y seis minutos. 74 00:03:41,943 --> 00:03:44,900 Bueno, hay ventajas. y algunas desventajas, hermoso. 75 00:03:45,124 --> 00:03:48,466 Pro: reducimos el tiempo a la mitad medio de resolución de conflictos. 76 00:03:48,497 --> 00:03:51,553 Cuatro horas, eso es genial para nosotros. Es genial. Fenomenal. 77 00:03:51,584 --> 00:03:54,822 Desventajas: Charlie tiene razón. el barco probablemente esté detenido 78 00:03:54,853 --> 00:03:58,248 de lo contrario ya estaríamos definitivamente en las Bahamas, 79 00:03:58,280 --> 00:04:00,329 - ¿Qué? - Ya. 80 00:04:01,582 --> 00:04:04,540 - Bueno, eso no es bueno, quiero decir... - No, no es bueno. 81 00:04:04,768 --> 00:04:06,846 - Quiero decir, ¿cuatro horas? - Bueno... 82 00:04:06,878 --> 00:04:09,852 ¡El barco no se mueve! Nadie viene a decirnos nada como, 83 00:04:09,883 --> 00:04:13,682 "Oigan chicos, hay algún problema con el ¡barco!". ¡No, se olvidaron de nosotros! 84 00:04:13,714 --> 00:04:16,977 ¡Moriremos aquí! Oh, Cristo, Me estoy volviendo loco. ¡Tenemos que salir! 85 00:04:17,007 --> 00:04:18,862 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! - Cálmate, Charlie. 86 00:04:18,893 --> 00:04:20,703 - ¡Ayúdanos! - ¡Charlie! 87 00:04:20,734 --> 00:04:24,657 - ¡Ayúdanos! - ¡Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi! 88 00:04:28,228 --> 00:04:31,633 "¿Oye, oye, oye?". ¿Qué fue eso? Pareces un aficionado inglés. 89 00:04:31,875 --> 00:04:34,257 Sí, es sólo algo que hago con Charlie últimamente, 90 00:04:34,288 --> 00:04:36,380 cuando se pone nervioso. Parece funcionar. 91 00:04:36,412 --> 00:04:37,958 - Dice salta, salta, salta. - Bien. 92 00:04:37,990 --> 00:04:41,158 Lo más importante que podemos Lo que hay que hacer ahora es mantener la calma. 93 00:04:41,189 --> 00:04:43,061 Tenemos que mantenernos ocupados. 94 00:04:43,209 --> 00:04:44,701 ¿Por qué no jugamos? 95 00:04:44,732 --> 00:04:48,548 ¡Noveno! solo queria alejarme de ti, ¡sólo por unos días! 96 00:04:48,578 --> 00:04:52,186 Ahora estamos atrapados en una habitación y ¿quieres jugar? ¿Sabes qué? 97 00:04:52,216 --> 00:04:53,584 Estoy fuera. 98 00:04:54,156 --> 00:04:55,524 - ¿Qué? - ¿Qué? 99 00:04:55,646 --> 00:04:58,504 - ¿Qué carajo quieres decir con que me estás llamando? - Estoy fuera. No me hables. 100 00:04:58,535 --> 00:05:00,462 No, Dee. No es una buena idea. 101 00:05:00,494 --> 00:05:04,793 Sabes, cuando mi padre estaba en régimen de aislamiento, Escribía todos los días para ver cómo estaba. 102 00:05:04,824 --> 00:05:06,904 Nunca me respondió, pero si lo hubiera hecho, 103 00:05:06,935 --> 00:05:10,184 me habría dicho: "Hijo, tienes que mantener tu mente activa. 104 00:05:10,216 --> 00:05:11,897 Y luego te amo." 105 00:05:12,291 --> 00:05:13,820 Seguro que no habría dicho... 106 00:05:13,851 --> 00:05:16,281 “¿Recuérdame una vez más quién eres?” 107 00:05:18,933 --> 00:05:20,206 ¡Fantástico! ¡Fue Lutero! 108 00:05:20,236 --> 00:05:22,368 - Mi papá sabe quién soy. - Sí, sí. 109 00:05:22,400 --> 00:05:26,108 Lo dices de nuevo, pero esta vez dices: "Te amo, hijo". 110 00:05:26,138 --> 00:05:28,619 Pero no, es una gran distracción, como, 111 00:05:28,649 --> 00:05:30,696 - si sabes hacer imitaciones... - Sí, sí. 112 00:05:30,726 --> 00:05:32,735 ¿Quieres oírme hacerlo? imitaciones? Es divertido. 113 00:05:32,766 --> 00:05:36,166 - Bueno, entonces veamos... - Bueno, dime lo que quieres oír. 114 00:05:36,198 --> 00:05:38,186 Lo siento, Dee, estaba pensando en ti. Me llamaron. 115 00:05:38,218 --> 00:05:41,228 Bueno, sí, pero luego preguntaron. escuchar imitaciones 116 00:05:41,259 --> 00:05:44,252 y como siempre quiero ser útil... aquí estoy. 117 00:05:44,284 --> 00:05:46,498 - No quieren tus imitaciones, sino las mías. - No. 118 00:05:46,529 --> 00:05:49,039 - Terribles imitaciones. - ¿Estás loco? No. 119 00:05:49,071 --> 00:05:52,758 Mis imitaciones son fantásticas. Cuéntamelo alguien. Quien. 120 00:05:52,789 --> 00:05:53,828 Hazlo Obama. 121 00:05:54,108 --> 00:05:56,442 - ¿Obama? Bueno, no puedo hacer eso. - ¿Por qué no? 122 00:05:56,473 --> 00:05:58,791 - ¿Por qué no puedes hacer Obama? - Porque es un hombre negro. 123 00:05:58,822 --> 00:06:01,219 y yo soy una mujer blanca. ¿No puedes decirme una mujer blanca? 124 00:06:01,250 --> 00:06:03,793 Crees que no puedo hacerlo una mujer negra? Vamos... 125 00:06:03,826 --> 00:06:06,527 - ¡No! - Yo... Ok, dame... Dime un nombre. 126 00:06:07,339 --> 00:06:08,932 C.C.H. Mazo. 127 00:06:09,496 --> 00:06:11,249 - ¿Quién es? - C.C.H. Libra... 128 00:06:11,280 --> 00:06:14,951 Sí. La actriz de The Shield. Me encanta esa. serie. Está bien, sí. No, puedo hacerlo, sí. 129 00:06:14,982 --> 00:06:16,021 Ya vemos. 130 00:06:17,654 --> 00:06:19,063 ¡Mierda, holandés! 131 00:06:19,094 --> 00:06:22,333 ¿Qué otros recados me pides que haga? para el fiscal del distrito? 132 00:06:22,365 --> 00:06:23,604 - ¡Guau! - ¡Guau! 133 00:06:24,135 --> 00:06:25,425 ¡Ella fue fantástica! 134 00:06:25,699 --> 00:06:27,304 - ¡Estuvo impecable! - Gracias, amigo. 135 00:06:27,336 --> 00:06:29,739 "Impecable"? no lo sabes Ni siquiera quién es, Frank. 136 00:06:29,769 --> 00:06:34,081 Solo pensé que es una mujer negra. del distrito que no permite tonterías. 137 00:06:34,113 --> 00:06:36,488 - Así es. - Así es. 138 00:06:36,648 --> 00:06:39,342 - Bien, bien, bien. Soy Obama, ¿vale? - Bueno. 139 00:06:39,374 --> 00:06:41,026 - Está bien. - ¿Qué ocurre? 140 00:06:41,348 --> 00:06:46,060 ¿Qué pasa, hombre? Y este Congreso ¿Quién tiene un dedo en mi trasero, hermano? 141 00:06:46,092 --> 00:06:47,560 - Dios mío, Dee. - Muy mal. 142 00:06:47,592 --> 00:06:49,878 - ¿Qué estás haciendo? - Era súper racista. 143 00:06:49,911 --> 00:06:51,952 - ¿Estás bromeando? - Muy racista. 144 00:06:51,983 --> 00:06:54,419 - Deandra, es la presidenta de los Estados Unidos. - El presidente. 145 00:06:54,450 --> 00:06:56,105 - ¡El presidente! - Detente un momento. 146 00:06:56,136 --> 00:06:58,285 Porque el mío era racista, y no el suyo? 147 00:06:58,316 --> 00:07:01,613 ¿Por qué Obama no hace esto? Diosas. He aquí por qué. 148 00:07:02,659 --> 00:07:04,925 Vale, bueno, ya sabes, Sólo estaba calentando. 149 00:07:04,956 --> 00:07:07,601 Déjame... Déjame inténtalo de nuevo. 150 00:07:08,326 --> 00:07:11,315 Oye, ¿qué tienen en mente? mis senadores, ¿guapos? 151 00:07:11,342 --> 00:07:14,503 ¡Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi! 152 00:07:18,453 --> 00:07:21,941 Bienvenidos a mi estreno cena con viejos amigos. 153 00:07:21,971 --> 00:07:25,899 Organizaré este tipo nuevamente en el futuro. de las tardes, con mi nuevo estilo de vida. 154 00:07:25,930 --> 00:07:27,976 Vaya, te metiste en esto de cabeza, ¿verdad? 155 00:07:28,007 --> 00:07:29,317 Incluyendo estereotipos. 156 00:07:29,347 --> 00:07:31,881 Chicos, vamos a tener una cena imaginaria. 157 00:07:31,912 --> 00:07:34,877 Leí sobre esto. Sí. Si realmente lo crees, 158 00:07:34,908 --> 00:07:36,837 - te satisfará. Bueno. - Es verdad. 159 00:07:36,869 --> 00:07:39,400 puedo tener uno conmigo chica con grandes tetas? 160 00:07:39,432 --> 00:07:42,553 No, nos obligaría a imaginar Cosas que no queremos imaginar. 161 00:07:42,584 --> 00:07:44,728 - ¿Entonces me deshago del perro? - Sí, no perros. 162 00:07:44,759 --> 00:07:46,262 ¡Ir! ¡Ir! ¡Irse! 163 00:07:46,293 --> 00:07:48,807 - Patéalo. En la cabeza. En la cabeza. - ¡Toma esto! ¡Tú tomas! 164 00:07:48,838 --> 00:07:51,453 - No hay perros en nuestra casa, ¿verdad, Dennis? - ¡No le pegues al perro! 165 00:07:51,485 --> 00:07:54,036 - ¿Qué? ¿Nuestra casa? ¿Por qué es nuestro hogar? - Bien, comencemos. 166 00:07:54,067 --> 00:07:56,394 Déjame describirtelo el escenario: la comida. 167 00:07:56,426 --> 00:07:58,438 - El menú. - Sí, vale, vete, vete. 168 00:07:58,470 --> 00:08:00,933 - Describe bien, me muero de hambre. - Vale, vale, bien, bien. 169 00:08:00,964 --> 00:08:03,719 Entonces, comenzarás con un buen trozo de pollo. 170 00:08:03,750 --> 00:08:05,067 Ya sabes, como... 171 00:08:05,417 --> 00:08:08,364 hervida y sin piel, o algo así. 172 00:08:09,130 --> 00:08:10,311 - Bueno. - Y luego, 173 00:08:10,343 --> 00:08:12,412 Creo que quieres un poco de color, ¿verdad? 174 00:08:12,442 --> 00:08:14,232 Así que tal vez... como... 175 00:08:14,612 --> 00:08:16,138 arroz integral? 176 00:08:16,262 --> 00:08:18,375 Sin mantequilla ni condimentos o... 177 00:08:18,937 --> 00:08:21,387 - ¿En serio? - Quiero puré de patatas. 178 00:08:21,419 --> 00:08:24,578 - No, nada de puré de patatas. Son carbohidratos vacíos. - ¿No podemos imaginar lo que queremos? 179 00:08:24,609 --> 00:08:27,029 - No, es mi cena. - ¡Entonces imaginémoslo! 180 00:08:27,060 --> 00:08:28,204 - ¡Sí! - Está bien, está bien. 181 00:08:28,236 --> 00:08:29,866 Vale, todos tenéis algo de beber. 182 00:08:29,896 --> 00:08:31,564 - ¿Un batido? - ¡No! 183 00:08:32,007 --> 00:08:33,627 No, nada de batidos. 184 00:08:34,106 --> 00:08:35,150 Gatorade. 185 00:08:35,552 --> 00:08:37,798 Y es mi sabor favorito: azul. 186 00:08:38,213 --> 00:08:39,887 "Azul" no es un sabor. 187 00:08:39,928 --> 00:08:42,096 ¿Cómo puedo saber el azul? 188 00:08:42,128 --> 00:08:45,225 - Imagínate a qué sabe. - Sabe muy azul. 189 00:08:45,256 --> 00:08:46,501 - Vamos a comer. - ¿Comemos? 190 00:08:46,532 --> 00:08:47,942 Sí, ¿comemos? Bueno. 191 00:08:49,271 --> 00:08:50,315 Bueno... 192 00:08:50,797 --> 00:08:51,843 Bueno... 193 00:08:53,965 --> 00:08:55,755 Mi carne está un poco dura. 194 00:08:55,786 --> 00:08:56,947 ¿Lo cocinaste demasiado? 195 00:08:56,978 --> 00:08:58,355 No, realmente no lo cociné. 196 00:08:58,387 --> 00:08:59,432 No tienes... 197 00:09:00,044 --> 00:09:01,808 ¡Escúpelo, está crudo! ¡Estarás enfermo! 198 00:09:01,839 --> 00:09:03,560 - ¡Escúpelo! - ¡No, no escupas! 199 00:09:03,592 --> 00:09:05,638 Pero ¿qué estás haciendo? ¡No tienes que escupirlo! 200 00:09:05,669 --> 00:09:08,585 Por el amor de Dios, imagina que sabe bien, ¿vale? 201 00:09:08,616 --> 00:09:10,021 Haz como Dennis. 202 00:09:10,258 --> 00:09:12,928 Oh, no lo soy imaginando tu cena. 203 00:09:12,958 --> 00:09:15,760 No, me lo estoy imaginando. un excelente coq au vin. 204 00:09:15,793 --> 00:09:17,915 Estofado con manteca de cerdo y champiñones. 205 00:09:17,946 --> 00:09:19,340 - ¡Yo también lo quiero! - ¡Sí! 206 00:09:19,371 --> 00:09:22,147 Así que tómalo, está aquí frente a ti. Como tu dama con curvas, Frank. 207 00:09:22,179 --> 00:09:23,506 Ah, ven aquí, amor. 208 00:09:23,537 --> 00:09:24,977 ¡Oye! ¡Ey! 209 00:09:25,009 --> 00:09:28,206 ¡Tiene el pie en mi pollo crudo! alejarse Tu pata de puta de mi pollo. 210 00:09:28,236 --> 00:09:30,730 nada señor nada coq au vin, nada de putas. 211 00:09:30,761 --> 00:09:33,961 - ¡Deja de arruinarlo todo! - No estamos arruinando nada. 212 00:09:33,992 --> 00:09:35,287 ¿Qué carajo es eso? 213 00:09:35,803 --> 00:09:38,503 ¿Esto? es el ruido mio licuadora, hago batidos. 214 00:09:38,535 --> 00:09:39,926 ¿Quieres uno? 215 00:09:40,908 --> 00:09:43,338 - Mierda, quiero un batido. - Sí, un buen batido. 216 00:09:43,369 --> 00:09:45,455 - Las licuadoras no hacen ese ruido, Dee. - ¡No! 217 00:09:45,483 --> 00:09:47,381 ¡No te levantes de la mesa! ¡Chocar! 218 00:09:47,413 --> 00:09:48,691 - ¡Ey! - ¿Qué estás haciendo? 219 00:09:48,722 --> 00:09:51,085 ¡Ahora estoy dando la vuelta a la mesa! ¡Smash! ¡Chocar! 220 00:09:51,117 --> 00:09:53,682 - ¡Ahora estoy rompiendo un plato! ¡Auge! ¡Smash! - Ah, vamos. 221 00:09:53,713 --> 00:09:56,543 - ¿Qué carajo, amigo? ¡Felicitaciones! - Podrías haberlo evitado. 222 00:09:56,573 --> 00:09:59,320 Nada funciona, ¿vale? Entonces, ¿por qué no...? 223 00:09:59,349 --> 00:10:00,749 Todos callaos. 224 00:10:00,780 --> 00:10:02,810 ¿Por qué no lo intentamos? No hables por un tiempo. 225 00:10:02,841 --> 00:10:04,285 - Estoy bien con eso. - ¿Sí? 226 00:10:04,315 --> 00:10:05,359 Sí. 227 00:10:05,531 --> 00:10:07,660 Sería la primera vez. 228 00:10:34,115 --> 00:10:35,161 Por supuesto. 229 00:10:42,224 --> 00:10:43,269 Sí. 230 00:10:46,656 --> 00:10:47,703 Bueno. 231 00:10:59,516 --> 00:11:00,560 Bueno. 232 00:11:03,518 --> 00:11:04,564 Bueno. 233 00:11:13,396 --> 00:11:15,063 - Qué mierda. - Estúpido. 234 00:11:15,094 --> 00:11:17,496 Muy estúpido. lo odié "Stomp", el espectáculo. 235 00:11:17,527 --> 00:11:20,334 - Odio este ritmo. - Para, para. Dee, ¿qué fue eso? 236 00:11:20,365 --> 00:11:22,793 Bueno, pensé que éramos haciendo como "Stomp". 237 00:11:22,824 --> 00:11:24,460 Ese banco, tú lo abriste. 238 00:11:24,492 --> 00:11:25,798 ¿Qué hay dentro? 239 00:11:25,830 --> 00:11:27,247 - ¿Se abre? - Sí. 240 00:11:27,278 --> 00:11:29,097 - Quizás haya algo de comida. - ¿Hay algo de comida? 241 00:11:29,128 --> 00:11:30,430 Ah, no, sólo... 242 00:11:31,111 --> 00:11:32,807 Sólo esta pistola de agua. 243 00:11:32,838 --> 00:11:34,501 Pero no, es una pistola de señales. 244 00:11:34,533 --> 00:11:36,789 Mejor me lo quedo, por si acaso. 245 00:11:38,091 --> 00:11:39,132 ¿Por qué? 246 00:11:39,372 --> 00:11:41,976 Bueno, porque estoy ahí persona más responsable. 247 00:11:42,007 --> 00:11:44,230 Chicos, no creo que nadie debe tener un arma. 248 00:11:44,262 --> 00:11:45,406 - Sí. - Sí. 249 00:11:45,687 --> 00:11:48,029 Bueno, pero alguien lo tiene, así que... 250 00:11:49,085 --> 00:11:50,126 "El fin". 251 00:11:50,252 --> 00:11:51,855 Charlie, Charlie, dame el arma. 252 00:11:51,886 --> 00:11:54,054 - Detente, Frank. No te acerques. - Cálmate, Charlie. 253 00:11:54,086 --> 00:11:55,282 Charlie, cálmate. 254 00:11:55,313 --> 00:11:56,822 ¿"Cálmate, Charlie"? 255 00:11:57,290 --> 00:11:59,126 Estamos atrapados en un barco que se hunde. 256 00:11:59,157 --> 00:12:00,679 ¿Bueno? Vamos a morir aquí. 257 00:12:00,710 --> 00:12:02,162 No sé de qué eres capaz. 258 00:12:02,193 --> 00:12:05,036 - Me quedaré con el arma, muchas gracias. - Espera, Charlie. 259 00:12:05,067 --> 00:12:06,890 El barco no se está hundiendo, ¿vale? 260 00:12:06,921 --> 00:12:08,751 - Ella simplemente se detuvo. - Ya. 261 00:12:08,782 --> 00:12:10,492 - Calma. - ¿Bueno? Todo estará bien... 262 00:12:10,523 --> 00:12:12,903 mientras todos mantengamos la calma. 263 00:12:13,145 --> 00:12:14,545 ¿Qué carajo fue eso? 264 00:12:21,960 --> 00:12:23,101 ¡Ay dios mío! 265 00:12:23,402 --> 00:12:25,219 ¿Lo que sucede? ¿Qué fue? 266 00:12:27,168 --> 00:12:28,468 Ay, qué lío. 267 00:12:28,571 --> 00:12:30,337 Es un desastre realmente agradable. 268 00:12:30,745 --> 00:12:33,599 - Pensemos. - Si la habitación se volviera patas arriba... 269 00:12:33,764 --> 00:12:35,892 significa que incluso el ¿El barco volcó? O... 270 00:12:35,924 --> 00:12:37,636 ¡Por supuesto que volcó, por supuesto! 271 00:12:37,667 --> 00:12:39,595 no se como funcionan barcos tan grandes. 272 00:12:39,626 --> 00:12:41,979 - ¡Ayuda! - ¡Ayuda! 273 00:12:42,010 --> 00:12:44,311 - ¡Ayuda! - ¡Ayuda! 274 00:12:44,342 --> 00:12:46,465 - ¡Ayúdanos! - Qué desastre. 275 00:12:46,497 --> 00:12:48,356 ¡Es un gran lío! 276 00:12:48,387 --> 00:12:50,691 Bien, tenemos que ir allí y Intenta abrir esa puerta de nuevo. 277 00:12:50,723 --> 00:12:52,308 Quizás ya esté desbloqueado. 278 00:12:52,340 --> 00:12:54,657 ¿Allá arriba? ¿Cómo llegamos allí? 279 00:12:54,689 --> 00:12:55,942 ¿Una pirámide humana? 280 00:12:55,973 --> 00:12:58,137 Sí, sí, Mac. Una pirámide humana. 281 00:12:58,242 --> 00:12:59,891 Bien, los dos estamos abajo. 282 00:12:59,921 --> 00:13:01,515 ¿Solo porque soy gay? 283 00:13:01,833 --> 00:13:03,836 ¡No porque seas gay, idiota! 284 00:13:04,033 --> 00:13:05,373 Porque somos los más fuertes. 285 00:13:05,403 --> 00:13:07,701 Que carajo. Muy bien, y Frank, Charlie, 286 00:13:07,733 --> 00:13:09,936 estarás por encima de nosotros. Y, Dee, estarás en la cima. 287 00:13:09,967 --> 00:13:12,348 - Bueno. - Ok, ahora estoy deprimido, pero en la vida real, 288 00:13:12,378 --> 00:13:15,354 - solo para aclarar, quiero estar en la cima. - Ok, está bien, ¿cuándo vas a tener sexo gay? 289 00:13:15,386 --> 00:13:18,377 puedes mantenerte en la cima. pero para el momento en que estamos bajo. 290 00:13:18,408 --> 00:13:20,394 ¡Maldita sea, la puerta está cerrada! 291 00:13:20,424 --> 00:13:22,719 - ¡Estamos acabados! ¡Moriremos aquí! - Hola, Frank. franco, 292 00:13:22,751 --> 00:13:24,410 - ¡cálmate! - ¡Moriremos aquí! 293 00:13:24,441 --> 00:13:26,682 - ¡Deja de delirar! - ¡Está bien, cálmate! 294 00:13:26,713 --> 00:13:28,291 - ¡Nadie morirá! - Es verdad. 295 00:13:28,321 --> 00:13:30,995 Escucha Charlie, parece Piensa de nuevo. Calmémonos. 296 00:13:31,026 --> 00:13:32,840 Porque ya estamos muertos. 297 00:13:33,478 --> 00:13:34,539 ¿Repetir, por favor? 298 00:13:34,571 --> 00:13:35,837 Lo entendí. 299 00:13:37,057 --> 00:13:39,084 Estamos muertos. Ya estamos muertos. 300 00:13:39,115 --> 00:13:42,496 Y no sé cuando pasó. Puede ser... Podría haber sucedido en un crucero. 301 00:13:42,527 --> 00:13:47,129 Pudo haber sucedido en el auto antes. crucero. Conducías como un loco, Dennis. 302 00:13:47,160 --> 00:13:50,476 No lo sé. tal vez sucedió hace semanas en el bar, durante 303 00:13:50,508 --> 00:13:54,034 algo colosal y fantástico, Supongo, pero estamos muertos. 304 00:13:54,066 --> 00:13:56,688 y estamos en el infierno. Aquí sólo somos juguetes. 305 00:13:56,720 --> 00:13:58,570 O tal vez aún no estemos en el infierno. 306 00:13:58,601 --> 00:14:00,297 Ya sabes, tal vez sea el Purgatorio, 307 00:14:00,328 --> 00:14:02,212 y estamos a punto de ser juzgados. 308 00:14:02,243 --> 00:14:03,712 Y pronto, oh, joder. 309 00:14:05,261 --> 00:14:07,159 Sí, pronto estaremos realmente en el infierno. 310 00:14:07,190 --> 00:14:08,550 Será divertido. 311 00:14:08,582 --> 00:14:11,203 Charlie, cálmate. Todo estará bien, ¿vale? 312 00:14:11,234 --> 00:14:13,358 No podemos perderlo pruebas cada cinco minutos. 313 00:14:13,390 --> 00:14:14,788 Ahora escucha, 314 00:14:15,071 --> 00:14:17,590 si trabajamos juntos, todo se resolverá. 315 00:14:17,621 --> 00:14:18,963 Saldremos de aquí. 316 00:14:18,994 --> 00:14:20,786 No, ya estamos muertos. 317 00:14:21,608 --> 00:14:22,771 Te lo demostraré. 318 00:14:23,275 --> 00:14:24,320 ¡No! 319 00:14:29,092 --> 00:14:32,078 - Oh, creo que se está despertando. - ¡Oh, mierda, eso dolió! 320 00:14:32,109 --> 00:14:33,191 Ah, lento. 321 00:14:33,453 --> 00:14:35,270 Bueno, entonces supongo que estamos vivos, ¿eh? 322 00:14:35,301 --> 00:14:39,276 - Sí, eso creo. Sí, Charlie. - Bueno, bueno, entonces tal vez todo esté bien. 323 00:14:40,258 --> 00:14:43,237 - No, hombre, estamos en un profundo lío. - ¡Oh, mierda! 324 00:14:43,268 --> 00:14:45,277 - Cálmate. Está bien, cálmate. - Sí, sí, sí, sí. 325 00:14:45,308 --> 00:14:46,965 No es bueno. No es bueno. 326 00:14:47,232 --> 00:14:48,479 Hasta... 327 00:14:49,043 --> 00:14:52,284 vamos a salir de aquí, y parece que es obvio cómo terminará esto, 328 00:14:52,316 --> 00:14:56,496 está bien si confieso algo y yo ¿Me quito esta carga antes de morir? 329 00:14:56,527 --> 00:14:59,929 Es una buena idea. no deberíamos morir sosteniendo cosas dentro. 330 00:14:59,960 --> 00:15:01,190 Adelante, Dee. 331 00:15:02,856 --> 00:15:05,469 Mac tiene una camiseta de los Cowboys. Se lo vi en la oficina. 332 00:15:05,500 --> 00:15:08,238 - ¿Qué? ¡Es un secreto, Dee! ¿Qué eres...? - ¡¿Qué?! 333 00:15:08,268 --> 00:15:10,273 - No me digas que es de Romo. - ¡Por supuesto que es suyo! 334 00:15:10,304 --> 00:15:12,577 - ¿De quién podría ser? - ¡Ay dios mío! 335 00:15:12,608 --> 00:15:15,071 - Lo siento. - ¡¿No merece ser el MVP?! 336 00:15:15,101 --> 00:15:17,283 - Hijo de puta. ¡Traidor! - ¡Siempre ignorado! 337 00:15:17,315 --> 00:15:19,860 - ¿Cuántos Super Bowls han ganado los Birds? - ¡Ah, cállate! 338 00:15:19,891 --> 00:15:21,178 ¡Vaya pájaros! 339 00:15:21,854 --> 00:15:23,196 Vale, ¿sabes qué? 340 00:15:23,397 --> 00:15:25,307 Tengo algo que confesar. 341 00:15:25,707 --> 00:15:29,900 Charlie cambia la prescripción de sus anteojos. de Frank para hacerlo dependiente de él. 342 00:15:29,931 --> 00:15:32,209 ¿Por qué carajo estás? ¿Arruinando el juego, hombre? 343 00:15:32,240 --> 00:15:33,864 Lo siento, franco. Está bien, está bien. 344 00:15:33,895 --> 00:15:35,744 Bueno, ya que estamos delatando, 345 00:15:35,775 --> 00:15:38,801 Dennis rompió todas las letras que tu papá escribió desde la prisión, así que 346 00:15:38,832 --> 00:15:39,871 en resumen. 347 00:15:40,116 --> 00:15:41,154 ¿Qué? 348 00:15:41,264 --> 00:15:43,824 ¿Me escribió mi papá? Dennis, ¿es esto cierto? 349 00:15:44,284 --> 00:15:47,916 Sí, hombre, pero habrías hablado de él, como, siempre y luego tu padre vendría en el 350 00:15:47,947 --> 00:15:50,569 nuestros hogares y trataríamos de Mátanos o cómete el culo. 351 00:15:50,600 --> 00:15:53,300 ¿Sabes? trato de proteger ¡tú, amigo! Y yo. 352 00:15:54,968 --> 00:15:56,168 ¿Todavía escribes? 353 00:15:56,588 --> 00:15:59,395 Bueno, no, hombre, ¿por qué? nunca le respondiste. 354 00:16:00,765 --> 00:16:03,265 Pero bueno... si te hace sentir mejor, 355 00:16:03,297 --> 00:16:07,556 Leí todas esas cartas y él no. No dijo ni una sola vez que te amaba. 356 00:16:07,588 --> 00:16:09,492 Generalmente quería que él envié periódicos 357 00:16:09,523 --> 00:16:12,312 porno, tipo y que haces Me metí drogas en el culo. 358 00:16:13,294 --> 00:16:15,474 No puedo creer que estés diciendo... 359 00:16:16,054 --> 00:16:18,842 que podría tener un relación con mi padre. 360 00:16:18,921 --> 00:16:20,984 Pero me quitaste la oportunidad. 361 00:16:21,266 --> 00:16:23,409 Normalmente te golpearía, pero... 362 00:16:23,440 --> 00:16:25,043 Ya no tengo fuerzas. 363 00:16:32,223 --> 00:16:34,286 - Guau. - Bueno, mierda, hombre. Yo... 364 00:16:36,680 --> 00:16:38,039 Te lastimé. 365 00:16:38,255 --> 00:16:39,559 Puedo verlo. 366 00:16:39,590 --> 00:16:40,625 Y... 367 00:16:41,061 --> 00:16:44,010 ya sabes, fue... fue mal de mi parte. 368 00:16:45,366 --> 00:16:47,011 Oh Dios, tengo que decirte... 369 00:16:47,439 --> 00:16:50,224 veo cuanto estas sufriendo en este momento. 370 00:16:51,235 --> 00:16:52,291 Me conviene... 371 00:16:53,856 --> 00:16:55,692 Me está destruyendo por dentro. 372 00:16:55,981 --> 00:16:58,053 Jesús, Dennis, estás llorando. 373 00:16:58,849 --> 00:16:59,884 Bueno, sí. 374 00:17:00,048 --> 00:17:02,652 Quiero decir, me convertiste en un idiota sollozando, 375 00:17:02,683 --> 00:17:04,270 porque me duele... 376 00:17:05,304 --> 00:17:06,995 no sólo un amigo mío... 377 00:17:10,001 --> 00:17:11,238 pero mi hermano. 378 00:17:11,269 --> 00:17:12,955 Lastimé a mi hermano. 379 00:17:14,506 --> 00:17:16,330 - ¡Cebolla! ¡La vi! - ¡Cebolla! 380 00:17:16,361 --> 00:17:18,572 ¡Tiene una cebolla ahí! Oh, lo sabía. ¡Tiene cebolla! 381 00:17:18,604 --> 00:17:20,105 Eres un idiota. 382 00:17:20,136 --> 00:17:21,970 - Yo... - ¡Ahora es mi turno! 383 00:17:22,147 --> 00:17:24,022 Tengo que hacer una confesión. 384 00:17:25,499 --> 00:17:26,657 ¿Qué pasa, Frank? 385 00:17:26,688 --> 00:17:28,304 Estuve en Chappaquiddick. 386 00:17:30,132 --> 00:17:32,420 La niña, Teddy Kennedy, 387 00:17:32,854 --> 00:17:35,393 el puente, el coche... 388 00:17:36,090 --> 00:17:37,606 Tuve un papel importante. 389 00:17:37,637 --> 00:17:40,455 Cristo, Frank, no vamos a confesarnos. Estamos delatando. Síganos. 390 00:17:40,486 --> 00:17:43,944 ¿Sabes qué? Está bien, eso es correcto. Chicos, Dejemos... dejemos de discutir, ¿vale? 391 00:17:43,976 --> 00:17:45,463 Basta de confesiones 392 00:17:45,495 --> 00:17:47,740 deja de espiar a los demás, ¿vale? Escúchame. 393 00:17:47,771 --> 00:17:50,652 Intentemos disfrutar de este último. momentos que tenemos juntos. 394 00:17:50,683 --> 00:17:52,435 ¿Bueno? O estas últimas horas. 395 00:17:53,300 --> 00:17:54,693 Ah, al diablo... 396 00:17:55,367 --> 00:17:57,101 Incluso podrían ser días. 397 00:17:57,130 --> 00:17:58,927 DIEZ MINUTOS DESPUÉS 398 00:18:01,654 --> 00:18:03,485 Dios, nos vamos a ahogar. 399 00:18:03,516 --> 00:18:05,910 ¡Soy demasiado joven para ahogarme! 400 00:18:05,941 --> 00:18:08,301 - Deberíamos morir pensando en cosas bonitas. - Ya. 401 00:18:08,332 --> 00:18:11,684 - Para mí es Romo en sintonía con Dez Bryant. - ¡Basta! 402 00:18:11,715 --> 00:18:13,361 - ¡Hijo de puta! - ¡Zito! 403 00:18:13,391 --> 00:18:15,568 Chicos, chicos, chicos, ¡No discutas, vamos! 404 00:18:15,601 --> 00:18:18,579 Oh, no somos buenas personas, Ni siquiera podemos morir en paz. 405 00:18:18,609 --> 00:18:21,949 406 00:18:21,980 --> 00:18:24,567 407 00:18:24,597 --> 00:18:26,109 - - ¿Salsa? 408 00:18:26,140 --> 00:18:27,512 - ¿Salsa? - No es "salsa". 409 00:18:27,544 --> 00:18:30,692 Tienes que usar las palabras correctas, de lo contrario Jesús entenderá que estamos tratando de engañarlo. 410 00:18:30,723 --> 00:18:32,249 Jesús no nos escucha. 411 00:18:32,280 --> 00:18:34,862 No es así, porque somos gente horrible. 412 00:18:34,893 --> 00:18:37,022 Pero si él fuera a escuchar alguien escucharía a Mac. 413 00:18:37,054 --> 00:18:38,890 Mac, has estado hablando con nosotros toda tu vida. 414 00:18:38,921 --> 00:18:40,571 - Mac... - ¡Él te conoce! 415 00:18:40,603 --> 00:18:42,810 - Ni siquiera sabe quién soy. - ¡Sálvanos! 416 00:18:42,841 --> 00:18:45,832 - ¡Mac, sálvanos! - Chicos, chicos... Dios no existe. 417 00:18:45,863 --> 00:18:48,649 ¡Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi! 418 00:18:48,681 --> 00:18:50,089 Está bien, está bien, está bien. 419 00:18:50,120 --> 00:18:51,902 Una última vez. 420 00:18:52,758 --> 00:18:55,049 Querido... Padre que estás en el cielo. 421 00:18:55,119 --> 00:18:57,012 Si realmente existes... 422 00:18:57,043 --> 00:18:58,423 y puedes oírme... 423 00:18:58,455 --> 00:19:01,136 si buscaras en tu corazón y podrías enviarnos... 424 00:19:01,266 --> 00:19:02,415 un milagro... 425 00:19:02,727 --> 00:19:04,825 - Un milagro es suficiente, por favor. - Un milagro. 426 00:19:04,856 --> 00:19:06,797 El ganso está cocido. 427 00:19:06,829 --> 00:19:08,227 Voy a bajar allí. 428 00:19:08,258 --> 00:19:10,415 Carretera al infierno, piccola! 429 00:19:13,525 --> 00:19:14,662 Hermana menor... 430 00:19:15,499 --> 00:19:16,880 Te amo... 431 00:19:17,967 --> 00:19:19,002 Está bien. 432 00:19:19,954 --> 00:19:21,120 ¿Qué? 433 00:19:21,398 --> 00:19:22,432 "Está bien"? 434 00:19:23,013 --> 00:19:24,385 ¿Qué? "Está bien"? 435 00:19:24,815 --> 00:19:26,124 ¡Increíble! 436 00:19:28,155 --> 00:19:29,189 Ah, bueno. 437 00:19:34,619 --> 00:19:37,520 no puedo creerle a nadie vino a salvarnos. 438 00:19:37,695 --> 00:19:38,736 ¿Deberíamos hacerlo? 439 00:19:38,767 --> 00:19:39,923 Unámonos a la pandilla. 440 00:19:39,955 --> 00:19:40,995 Está bien. 441 00:19:49,904 --> 00:19:53,906 442 00:20:49,122 --> 00:20:51,897 Y... y luego, ya sabes... todos fuimos levantados. 443 00:20:51,939 --> 00:20:54,154 Quiero decir, fue un milagro. Fue realmente un milagro. 444 00:20:54,186 --> 00:20:57,119 Sí, oye, lo siento, ¿puedo detenerte...? ¿Puedes mover un poco la luz? 445 00:20:57,150 --> 00:20:59,608 - Me está cegando. - Sí, nos cegó todo el tiempo. 446 00:20:59,640 --> 00:21:01,036 ¿Puedes mover la luz? 447 00:21:01,067 --> 00:21:02,363 - Disculpe. - Ah, mejor. 448 00:21:02,395 --> 00:21:03,578 - ¡Mejor! - Guau. 449 00:21:03,609 --> 00:21:04,858 Mucho mejor. 450 00:21:04,889 --> 00:21:08,530 Bueno... cosas pesadas pero eso creo. tengo todo lo que necesito. 451 00:21:08,561 --> 00:21:12,013 ¿Puedes subrayar en tu informe, que no soy gay? Ya que no lo soy. 452 00:21:12,044 --> 00:21:13,598 - ¿Cómo no eres gay? - ¿Desde cuándo? 453 00:21:13,628 --> 00:21:15,493 - Es gay. - Bueno, porque 454 00:21:15,524 --> 00:21:18,011 Dios escuchó el mío oración y nos salvó. 455 00:21:18,041 --> 00:21:21,262 Esto significa que hay, obviamente, un Dios, y si Dios existe, entonces 456 00:21:21,293 --> 00:21:24,236 en su infinita sabiduría no es Es posible que me haya convertido en maricón. 457 00:21:24,265 --> 00:21:25,369 Así que soy heterosexual. 458 00:21:25,401 --> 00:21:26,685 - Está bien. - Escucha... 459 00:21:26,718 --> 00:21:28,967 ¿Nos meteremos en problemas por este accidente? 460 00:21:29,148 --> 00:21:30,441 No, puedes irte. 461 00:21:30,471 --> 00:21:32,802 necesitaba el tuyo historias para seguros. 462 00:21:32,832 --> 00:21:34,771 ¿Seguro? ¿No eres policía? 463 00:21:34,802 --> 00:21:37,182 ¿Oficial de policía? No, soy tasador de seguro. I... 464 00:21:37,213 --> 00:21:41,399 Sólo estoy recopilando los testimonios de las experiencias de las personas en materia de seguros. 465 00:21:41,431 --> 00:21:43,792 - Estoy tan aliviado. - ¿Entonces conseguiremos algo de dinero? 466 00:21:43,822 --> 00:21:47,112 Bueno, podrías haberlo hecho, si no lo hubieras hecho. acaba de admitir haber violado... 467 00:21:47,142 --> 00:21:48,629 diferentes leyes. 468 00:21:48,829 --> 00:21:51,369 ¿Qué? Bien, bueno… espera. Quiero decir, estábamos atrapados 469 00:21:51,398 --> 00:21:54,060 en una habitación... por un capitán borracho lo que provocó que el barco se hundiera. 470 00:21:54,091 --> 00:21:55,625 - ¡Podríamos haber muerto! - Así es. 471 00:21:55,655 --> 00:21:57,910 No, no, no fue mi culpa. del capitán. Estaba sobrio. 472 00:21:57,938 --> 00:21:59,891 Bueno, ¿qué pasó? ¿De quién es la culpa? 473 00:21:59,921 --> 00:22:03,535 No es culpa de nadie. El barco solo tiene Golpeó una enorme ola durante la tormenta. 474 00:22:03,566 --> 00:22:06,972 En el mundo de los seguros esto se llama un "acto fortuito". 475 00:22:07,904 --> 00:22:08,958 Bueno... 476 00:22:08,988 --> 00:22:10,228 Dios es asombroso. 477 00:22:11,486 --> 00:22:14,956 ::Si Dios ama a Mac, ¿es Dios gay?:: [www.italiansubs.net]